ประสานงา(bprà-săan ngaa)
Significados
1VerboB2
entrelazar los colmillos; chocar de frente
Entrelazar los colmillos al pelear, como hacen los elefantes; por extensión, chocar frontalmente o estrellarse directamente uno contra otro, especialmente vehículos.
Ejemplos
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàcamioneta pickupประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1entrelazar los colmillos; chocar de frente2chocar; enfrentarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamiónเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)
La camioneta chocó de frente con un camión anoche.
2VerboC1
chocar; enfrentarse
Chocar; enfrentarse directamente en un conflicto o discusión feroz (derivado del significado literal de elefantes entrelazando sus colmillos).
Ejemplos
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaa1entrelazar los colmillos; chocar de frente2chocar; enfrentarseกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reuniones
Los dos jefes de departamento se enfrentaron justo en medio de la reunión.
Desglose de la palabra
+
ประสานงาbprà-săan ngaaประสานงาbprà-săan ngaaentrelazar los colmillos; chocar de frente