ทำให้ใจอ่อน(tam hâi jai òn)
Significados
1VerboB1
ablandar a alguien; hacer que alguien ceda
Hacer que alguien sea más amable o menos estricto, para que ceda o acepte algo.
Ejemplos
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1brillantes y claros; inocentes2cristalino; completamente transparenteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)
El gatito puso ojos de cachorrito para hacerme ceder.
Palabras relacionadas
Significado similar
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadir; convencer [a alguien]2influir; influenciar [a alguien]
- persuadir; convencer [a alguien]
- influir; influenciar [a alguien]
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1ablandar el corazón de alguien2convencer emocionalmente / ablandar
- ablandar el corazón de alguien
- convencer emocionalmente / ablandar
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnhacer a alguien más gentil; ablandar el corazón de alguien
hacer a alguien más gentil; ablandar el corazón de alguien
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1apaciguar; calmar2persuadir suavemente; convencer
- apaciguar; calmar
- persuadir suavemente; convencer
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadir con tacto
persuadir con tacto
Desglose de la palabra
+
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònablandar a alguien; hacer que alguien ceda