ติดดอกออกผล(dtìt dòk òk pŏn)
Significados
1VerboB1
dar flores y frutos
florecer y dar fruto (generalmente refiriéndose a plantas o árboles)
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1dar flores y frutos2dar resultados; dar frutosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El árbol de mango frente a la casa ha comenzado a florecer y a dar frutos.
2VerboB2
dar resultados; dar frutos
dar resultados positivos, tener éxito o dar frutos después de dedicar esfuerzo o inversión
Ejemplos
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpestudiar para un examenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1dar flores y frutos2dar resultados; dar frutosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Su esfuerzo al estudiar para el examen está empezando a dar sus frutos.
Desglose de la palabra
+
ติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏndar flores y frutos