จอมพลเจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรี(jom pon jâo prá-yaa sù-rá-sàk mon-dtree)

Significados

1Nombre propioC2

Mariscal de Campo Chao Phraya Surasakmontri (figura histórica tailandesa)

Título completo y nombre de un destacado líder militar y estadista tailandés, Choem Saeng-chuto (เจิมเจิมjerm1[to] anoint; mark ceremonially2[to] inaugurate with a blessing3[to] christen (informal) แสงแสงsăeng1light2ray; beam3illumination; lighting4glow; radiance-ชูโตชูโตchoo dtoha Thai surname (Chuto)), quien ostentó el rango de mariscal de campo a finales del siglo XIX y principios del XX.

Ejemplos

จอมพลเจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรีjom pon jâo prá-yaa sù-rá-sàk mon-dtreeจอมพลเจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรีjom pon jâo prá-yaa sù-rá-sàk mon-dtreeMariscal de Campo Chao Phraya Surasakmontri (figura histórica tailandesa)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângfundador; creadorโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiacademia militarทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiacademia militarพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâorey Chulalongkorn (Rama V)
El Mariscal de Campo Chao Phraya Surasakmontri fue el fundador de la Real Academia Militar, que actualmente es la Real Academia Militar Chulachomklao.

Desglose de la palabra

จอมพลjom ponจอมพลjom ponmariscal de campo (rango militar supremo)El rango más alto del ejército, por encima del general; mariscal de campo. En Tailandia, un alto rango histórico o ceremonial.Parte 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)una persona con autoridad o propiedad; un señor, amo o dueñoParte 2
+
พระยาสุรศักดิ์มนตรีprá-yaa sù-rá-sàk-mon-dtreeพระยาสุรศักดิ์มนตรีprá-yaa sù-rá-sàk-mon-dtreePhraya Surasakmontri; un título nobiliario histórico tailandés y nombre concedido por la realeza.Un título nobiliario histórico tailandés 'Phraya' combinado con el nombre concedido 'Surasakmontri'. Su portador más célebre fue el Mariscal de Campo Chao Phraya Surasakmontri (Joem Saeng-chuto), un destacado oficial militar y funcionario siamés bajo el rey Chulalongkorn.Parte 3
จอมพลเจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรีjom pon jâo prá-yaa sù-rá-sàk mon-dtreeจอมพลเจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรีjom pon jâo prá-yaa sù-rá-sàk mon-dtreeMariscal de Campo Chao Phraya Surasakmontri (figura histórica tailandesa)