ข้อยสิเฮ็ด(kôi sì hét)
Significados
1SustantivoB1
voy a hacerlo
Lo haré; voy a hacerlo (Tailandés Isan/Lao: ข้อยข้อยkôiyo; me (dialecto de Isán/Lao) = yo, สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle = auxiliar de futuro, เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) = hacer).
Ejemplos
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: anillos/arosเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétvoy a hacerloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
No te preocupes, lo haré yo mismo.
Desglose de la palabra
+
ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétvoy a hacerlo