ขอบพระทัย(kòp prá tai)
Significados
1VerboC1
agradecer (real/formal)
Expresar gratitud en un registro extremadamente formal o de la realeza; usado hacia la realeza o en contextos muy respetuosos.
Ejemplos
ขอกราบทูลkŏr gràap toonขอกราบทูลkŏr gràap tooninformar humildemente al monarca (registro real)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1agradecer (real/formal)2gracias (real/formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungracia real; benevolencia realที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5[real] prefijo honorífico; auxiliar realโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1mandato/asentimiento real (honorífico)2ordenar/aprobar gentilmente (por el monarca)
Expreso humildemente mi profunda gratitud por la benevolencia real de Su Majestad.
2InterjecciónC1
gracias (real/formal)
Expresión extremadamente formal o de la realeza que significa «gracias».
Ejemplos
ผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1representante; delegado; agente; apoderado2diputado; miembro del parlamentoกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1agradecer (real/formal)2gracias (real/formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1conceder, aprobar u ordenar graciosamente (por el rey)2fórmula real que indica el favor de gracia del rey
El representante dijo: «Gracias por la bondad de Su Majestad».
Desglose de la palabra
+
ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá taiagradecer (real/formal)