ไม่ยอมเข้าปะทะตรง(mâi yom kâo bpà-tá dtrong)

Bedeutungen

1NomenB1

weigert sich, sich einer direkten Konfrontation zu stellen

Weigert sich, sich einer direkten Konfrontation zu stellen; vermeidet einen direkten Zusammenstoß.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàakleiner (als)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)เข้าปะทะkâo bpà-táเข้าปะทะkâo bpà-tá[to] engage in conflict; [to] clashตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
Er ist kleiner, daher weigert er sich, sich auf einen direkten Kampf einzulassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Partikel, die vor Verben, Adjektiven oder Adverbien steht, um eine Aussage zu verneinen.Teil 1
+
ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen oder eine Erlaubnis erteilen; in etwas einwilligenTeil 2
+
เข้าปะทะkâo bpà-táเข้าปะทะkâo bpà-táin einen Konflikt geraten; aneinandergeratenIn eine direkte Konfrontation, einen Kampf oder einen Zusammenstoß mit einem Gegner treten.Teil 3
+
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendnicht gekrümmt oder gebogen; in einer geraden LinieTeil 4
ไม่ยอมเข้าปะทะตรงmâi yom kâo bpà-tá dtrongไม่ยอมเข้าปะทะตรงmâi yom kâo bpà-tá dtrongweigert sich, sich einer direkten Konfrontation zu stellen