เอียร์เวิร์ม(iia-werm)
Bedeutungen
1NomenB2
Ohrwurm; eingängige Melodie
Ein eingängiges Lied oder eine Melodie, die sich ständig im Kopf einer Person wiederholt
Beispiele
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaWerbejingle; Werbeliedตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เอียร์เวิร์มiia-wermเอียร์เวิร์มiia-wermOhrwurm; eingängige Melodieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭuaติดอยู่ในหัวdtìt yòo nai hŭua[jdm] im Kopf stecken bleibenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der neue Werbe-Jingle ist zu einem Ohrwurm geworden, der mir den ganzen Tag im Kopf herumgegangen ist.