เรียกเงินเรียกทอง(rîiak ngern rîiak tong)

Bedeutungen

1VerbB1

Reichtum anziehen; Glück bringen

Reichtum, Geld und Wohlstand anziehen; eine Quelle des finanziellen Glücks sein.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...นางกวักnaang gwàkนางกวักnaang gwàkwinkende Frauenstatue (als Glücksbringer)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเรียกเงินเรียกทองrîiak ngern rîiak tongเรียกเงินเรียกทองrîiak ngern rîiak tongReichtum anziehen; Glück bringenเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1ein Geschäft betreten; in einen Laden gehen2in sein Geschäft gehen (um zu arbeiten)
Thailänder glauben, dass die „Nang Kwak“-Statue hilft, Reichtum in den Laden zu locken.

Wortaufschlüsselung

เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenjemanden herbeirufen; heranwinken oder rufen (z. B. ein Taxi, einen Kellner)Teil 1
+
เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)Währung in Form von Münzen, Banknoten oder elektronischen Geldmitteln, die zur Zahlung verwendet wird.Teil 2
+
เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenjemanden herbeirufen; heranwinken oder rufen (z. B. ein Taxi, einen Kellner)Teil 3
+
ทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; GoldschmuckGold, das gelbe Edelmetall; auch die Farbe Gold. Kann im umgangssprachlichen Thai auch Geld oder Bargeld bedeuten.Teil 4
เรียกเงินเรียกทองrîiak ngern rîiak tongเรียกเงินเรียกทองrîiak ngern rîiak tongReichtum anziehen; Glück bringen