เป๋นห่วง(bpĕn hùuang)
Bedeutungen
1VerbA2
besorgt sein [um jdn./etw.]
Sich um jemanden oder etwas Sorgen machen oder besorgt sein. Dies ist eine Entsprechung im nordthailändischen Dialekt für das standardthailändische เป็นห่วงเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt sein (pen-hùang).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuangbesorgt sein [um jdn./etw.]ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เน้อnérเน้อnérabmildernde Partikel am Satzende (Nordthailändisch)
Mama macht sich Sorgen um dich, Schatz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt sein
sich sorgen um [jdn/etw]; besorgt sein
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um2fürsorgliche Anteilnahme
- sich sorgen um; sich kümmern um; besorgt sein um
- fürsorgliche Anteilnahme
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
Wortaufschlüsselung
+
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuangbesorgt sein [um jdn./etw.]