เป็นๆ หายๆ(bpen bpen hăai hăai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
intermittierend; mit Unterbrechungen
beschreibt etwas, das auftaucht und wieder verschwindet, oder einen Zustand, der kommt und geht; mit Unterbrechungen.
Beispiele
อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeๆ-หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiab und zu; intermittierend; unregelmäßigมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Meine Kopfschmerzen kommen und gehen seit zwei Tagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหายdĭiao bpen dĭiao hăaiเดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหายdĭiao bpen dĭiao hăai1intermittierend2intermittierend
- intermittierend
- intermittierend
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákzeitweise; ab und zu; intermittierend
zeitweise; ab und zu; intermittierend
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaimit Unterbrechungen; aussetzend; nicht durchgehend
mit Unterbrechungen; aussetzend; nicht durchgehend
มักกำเริบmák gam-rêrpมักกำเริบmák gam-rêrpanfällig für Rückfälle / Wiederaufflammen
anfällig für Rückfälle / Wiederaufflammen
หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiab und zu; intermittierend; unregelmäßig
ab und zu; intermittierend; unregelmäßig
Wortaufschlüsselung
+
เป็นๆ หายๆbpen bpen hăai hăaiเป็นๆ หายๆbpen bpen hăai hăaiintermittierend; mit Unterbrechungen