เทศกาลสารทไทย(têet-sà-gaan sàat tai)
Bedeutungen
1NomenB2
Sart-Thai-Fest
Ein traditionelles thailändisches Fest im 10. Mondmonat, um für verstorbene Ahnen Verdienste zu erwerben, mit Speiseopfern und Gedenkritualen.
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiSart-Thai-Festผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnVerdienste widmen; Verdienste teilenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápder/die Verstorbene
Während des Sart-Thai-Fests gehen die Menschen hin, um Verdienste zu erwerben, die ihren verstorbenen Verwandten gewidmet sind.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เทศกาลสารทtêt-sà-gaan sàatเทศกาลสารทtêt-sà-gaan sàatSart-Fest; Verdienstübertragung für VerstorbeneTeil 1
+
เทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiเทศกาลสารทไทยtêet-sà-gaan sàat taiSart-Thai-Fest