เทวดาฟ้าดิน(tay-wá-daa fáa din)

Bedeutungen

1NomenB2

Götter und Geister; Gottheiten

ein Sammelbegriff für die Götter, Geister und göttlichen Wesen von Himmel und Erde, die oft als Zeugen angerufen werden.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinเทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinGötter und Geister; Gottheitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Oma betete zu den Göttern des Himmels und der Erde, dass alle im Haus in Sicherheit seien.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)Teil 1
+
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1Himmel und Erde / Natur2Himmel und Erde (als höhere Mächte)Teil 2
เทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinเทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinGötter und Geister; Gottheiten