อุปัทวันตราย(ù-bpàt-tá-wan-dtà-raai)
Bedeutungen
1NomenC1
Gefahr; Risiko; Unglück
Gefahr, Risiko, Bedrohung, Unfall oder Unglück (typischerweise in formellen, rechtlichen oder religiösen Kontexten verwendet)
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1Gefahr entgehen; vor Schaden bewahrt werden2sicher vor Schaden; unversehrtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)อุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaiอุปัทวันตรายù-bpàt-tá-wan-dtà-raaiGefahr; Risiko; Unglückทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle (davon); jeder/alles (formell)
Möge das Heilige Dreifache Juwel dich schützen und dich vor allen Gefahren bewahren.