สดชื่นผิดหูผิดตา(sòt chêun pìt hŭu pìt dtaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
auffallend erfrischt; sichtlich revitalisiert
Sehr auffällig frischer, lebendiger oder verjüngter als zuvor; eine deutliche und überraschende Verbesserung von Aussehen oder Stimmung.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดชื่นผิดหูผิดตาsòt chêun pìt hŭu pìt dtaaสดชื่นผิดหูผิดตาsòt chêun pìt hŭu pìt dtaaauffallend erfrischt; sichtlich revitalisiertเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nach der Rückkehr von ihrer Reise ans Meer sieht sie deutlich erholter aus.
Wortaufschlüsselung
+
สดชื่นผิดหูผิดตาsòt chêun pìt hŭu pìt dtaaสดชื่นผิดหูผิดตาsòt chêun pìt hŭu pìt dtaaauffallend erfrischt; sichtlich revitalisiert