ศรัทธาหลวงพ่อ(sàt-taa lŭuang pôr)
Bedeutungen
1NomenB2
Glaube/Hingabe an einen verehrten Mönch
Hingabe oder starker Glaube an einen verehrten buddhistischen Mönch (‚Luang Pho‘), der das Vertrauen und die Verehrung der Gläubigen ausdrückt.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrGlaube/Hingabe an einen verehrten Mönchด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamgemeinsam tun; zusammenarbeitenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tatและláeและláeund (nebenordnend)รักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinbuddhistische Gebote einhaltenอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Die Dorfbewohner zeigen ihre Hingabe an den verehrten Mönch, indem sie spenden und regelmäßig die Gebote befolgen.
Wortaufschlüsselung
+
ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa lŭuang pôrGlaube/Hingabe an einen verehrten Mönch