ล้นเกล้า(lón glâao)
Bedeutungen
1NomenC1
der König; verehrter Herrscher
ein respektvoller königlicher Ausdruck, der verwendet wird, um sich auf den König oder eine andere sehr hohe königliche Person als zutiefst verehrten Herrscher zu beziehen
Beispiele
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taidas thailändische Volkต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kundankbar für königliche Gnade seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoder König; verehrter Herrscherรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๙gâo
Das thailändische Volk ist zutiefst dankbar für die königliche Gnade Seiner Majestät König Rama IX.
Wortaufschlüsselung
+
ล้นเกล้าlón glâaoล้นเกล้าlón glâaoder König; verehrter Herrscher