รูปเหมือน(rôop mĕuuan)
Bedeutungen
1NomenB1
Porträt; Abbild; lebensechte Statue
ein Porträt, ein Abbild oder eine lebensechte Statue, die eine bestimmte Person darstellt; wird oft bezogen auf Darstellungen verehrter Mönche oder wichtiger Persönlichkeiten verwendet
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปเหมือนrôop mĕuuanรูปเหมือนrôop mĕuuanPorträt; Abbild; lebensechte Statueของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลวงปู่ทวดlŭuang bpòo tûuatหลวงปู่ทวดlŭuang bpòo tûuatLuang Pu Thuad (verehrter Mönch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisen
Dieser Tempel hat eine lebensgetreue Statue von Luang Pu Thuat, damit die Menschen ihm ihre Ehre erweisen können.
Wortaufschlüsselung
+
รูปเหมือนrôop mĕuuanรูปเหมือนrôop mĕuuanPorträt; Abbild; lebensechte Statue