ระวังตั๋วดี(rá-wang dtŭua dee)
Bedeutungen
1InterjektionA2
Pass (gut) auf dich auf; sei vorsichtig
(Nordthailändisch) Ein freundlicher Ausdruck, der zum Abschied oder als sanfte Warnung im Sinne von „pass gut auf dich auf“ oder „sei vorsichtig“ verwendet wird. Oft in der Form ระวังตั๋วดีๆ (rá-wang dtǔa dii-dii) gebraucht.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrabmildernde Partikel: in Ordnung; bitte; weißt duระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2Zertifikat; Gutschein3Schuldschein; Wechsel4Ticket (Zählwort; CLF)5Banknote; Geldscheinดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Ich gehe jetzt. Pass gut auf dich auf!
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!Teil 1
+
+
ระวังตั๋วดีrá-wang dtŭua deeระวังตั๋วดีrá-wang dtŭua deePass (gut) auf dich auf; sei vorsichtig