มาฆบูชา(maa-ká-boo-chaa)
Bedeutungen
1NomenB1
Makha-Bucha-Tag (thailändischer buddhistischer Feiertag)
ein thailändischer buddhistischer Feiertag am Vollmond des dritten Mondmonats zum Gedenken an die Ansprache des Buddha vor 1.250 erleuchteten Schülern, die sich spontan versammelt hatten; wird mit Verdiensterwerb und einer rituellen Umrundung mit Kerzen begangen
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaMagha-Puja-Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenและláeและláeund (nebenordnend)เวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1mit Kerzen umrunden (buddhistischer Ritus); eine Kerzenprozession abhalten2Kerzenumrundung (buddhistischer Ritus)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Dieses Jahr werden wir am Makha-Bucha-Tag im nahe gelegenen Tempel Verdienste erwerben und eine Kerzenprozession machen.