พระมหากษัตริยาธิราชเจ้า(prá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâao)
Bedeutungen
1NomenC2
oberster Monarch; großer König (formeller Königstitel)
Ein erhabener thailändischer Königstitel für einen Monarchen, der einen obersten Herrscher oder „König der Könige“ bezeichnet und in sehr formellen oder zeremoniellen Kontexten verwendet wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaพระราชสมัญญาprá-râat-chá-sà-man-yaaköniglicher Beiname; ehrenvoller Beiname (oft posthum)นามnaamนามnaam1Name2Substantiv; Nomen3Titel; Ehrenname; Beiname4im Namen von; im Auftrag vonนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überพระมหากษัตริยาธิราชเจ้าprá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâaoพระมหากษัตริยาธิราชเจ้าprá-má-hăa-gà-sàt-dtri-yaa-tí-râat-jâaooberster Monarch; großer König (formeller Königstitel)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigroße Persönlichkeit; mächtige Personในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
In den königlichen Chroniken wird dieser königliche Titel oft verwendet, um sich auf die großen souveränen Könige der Vergangenheit zu beziehen.