พระประชวร(prá bprà-chuuan)
Bedeutungen
1VerbC2
krank sein (königlich)
Königssprache: krank sein oder erkranken (wird für einen König oder Mitglieder der königlichen Familie verwendet; häufig in der Wendung „ทรงพระประชวรทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuankrank sein (Königssprache)“)
Beispiele
สำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangBüro des Königlichen Haushalts (Thailand)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1offizielle Erklärung; Kommuniqué2Pressemitteilungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoIhre Majestät die Königin (thailändischer Königstitel)พระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-needie Königsgemahlin (formeller thailändischer Königstitel)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuankrank sein (Königssprache)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundพระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaankönigliche Symptome / königliches Befindenไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiInfluenza; Grippe
Das königliche Hofamt gab eine Erklärung ab, dass Ihre Majestät die Königin an Grippe erkrankt ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระประชวรprá bprà-chuuanพระประชวรprá bprà-chuuankrank sein (königlich)