ปรวิสัย(bpà-rá-wí-săi)
Bedeutungen
1AdjektivC1
objektiv; rein sachlich
objektiv; bezogen auf Dinge außerhalb des Selbst oder unabhängig von persönlichen Gefühlen, Gedanken oder Meinungen existierend
Beispiele
การให้คะแนนgaan hâi ká-naenการให้คะแนนgaan hâi ká-naenPunktevergabe; Benotung; Bewertungสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianSchriftstück; Artikel; Textควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปรวิสัยbpà-rá-wí-săiปรวิสัยbpà-rá-wí-săiobjektiv; rein sachlichไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuuaความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuua1persönliche Gefühle; persönliches Empfinden2persönliche Befangenheitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richten
Die Bewertung schriftlicher Prüfungen sollte objektiv erfolgen; persönliche Gefühle sollten nicht für Urteile herangezogen werden.