ปฏิทินจันทรคติคำนวณ(bpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì kam-nuuan)
Bedeutungen
1NomenC1
berechneter Mondkalender
ein Mondkalender, dessen Monate und Daten durch feste mathematische oder astronomische Regeln statt durch direkte Mondbeobachtung bestimmt werden
Beispiele
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิทินจันทรคติคำนวณbpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì kam-nuuanปฏิทินจันทรคติคำนวณbpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì kam-nuuanberechneter Mondkalenderไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang jander Mondด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1bloßes Auge2mit bloßem Auge
Das diesjährige Fest wird durch einen berechneten Mondkalender festgelegt, nicht durch direkte Beobachtung des Mondes.
Wortaufschlüsselung
+
ปฏิทินจันทรคติคำนวณbpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì kam-nuuanปฏิทินจันทรคติคำนวณbpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì kam-nuuanberechneter Mondkalender