น่ากลุ้มใจ(nâa glûm jai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
besorgniserregend; beunruhigend
bei jemandem Sorge, Kummer oder Aufregung auslösend
Beispiele
สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่ากลุ้มใจnâa glûm jaiน่ากลุ้มใจnâa glûm jaibesorgniserregend; beunruhigendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Wieder durch die Prüfung zu fallen, ist wirklich eine besorgniserregende Angelegenheit.
Wortaufschlüsselung
+
น่ากลุ้มใจnâa glûm jaiน่ากลุ้มใจnâa glûm jaibesorgniserregend; beunruhigend