นุ่มเปื่อย(nûm bpèuay)
Bedeutungen
1AdjektivB1
weich und zart; zerfallend
weich und zart, bezieht sich insbesondere auf Fleisch oder Lebensmittel, die gekocht oder geschmort wurden, bis sie leicht zerfallen
Beispiele
หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeนุ่มเปื่อยnûm bpèuayนุ่มเปื่อยnûm bpèuayweich und zart; zerfallendแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)ละลายในปากlá-laai nai bpàakละลายในปากlá-laai nai bpàakzergeht auf der Zunge
Das geschmorte Schweinefleisch dieses Restaurants ist sehr lecker; das Fleisch ist so weich und zart, dass es fast im Mund zergeht.
Wortaufschlüsselung
+
นุ่มเปื่อยnûm bpèuayนุ่มเปื่อยnûm bpèuayweich und zart; zerfallend