ทำตามสั่ง(tam dtaam sàng)
Bedeutungen
1VerbB1
auf Bestellung anfertigen; auf Bestellung zubereiten
Etwas auf speziellen Wunsch eines Kunden zubereiten oder herstellen; wird insbesondere für Speisen oder maßgefertigte Artikel verwendet.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàngอาหารตามสั่งaa-hăan dtaam sàngEssen auf Bestellung; auf Kundenwunsch zubereitetจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dieses Restaurant bereitet Gerichte auf Bestellung zu, einen Teller nach dem anderen.
2VerbB1
wie befohlen tun; Anweisungen befolgen
Etwas gemäß einem bestimmten Befehl, einer Anweisung oder Vorschrift tun.
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำตามสั่งtam dtaam sàngทำตามสั่งtam dtaam sàng1auf Bestellung anfertigen; auf Bestellung zubereiten2wie befohlen tun; Anweisungen befolgenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Der neue Mitarbeiter muss den Anweisungen des Chefs folgen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทำตามสั่งtam dtaam sàngทำตามสั่งtam dtaam sàngauf Bestellung anfertigen; auf Bestellung zubereiten