ทรงถวาย

song tà-wăai

Bedeutungen

1VerbC1

überreichen; anbieten (königlich)

wird verwendet, wenn ein König oder ein hochrangiges Mitglied der königlichen Familie etwas überreicht oder anbietet, insbesondere an Mönche, Tempel oder Gottheiten; eine Form der königlichen Sprache für 'anbieten' oder 'überreichen'.

Beispiele

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnKathina-Gewänder überreichenณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]วัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Tempel der Morgenröte)
Seine Majestät der König überreichte die königlichen Kathina-Roben im Wat Arun.

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryTeil 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)Teil 2
ทรงถวายsong tà-wăaiทรงถวายsong tà-wăaiüberreichen; anbieten (königlich)