ส่วนพระราชกุศล(sùuan prá-râat-chá-gù-sŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
dem Monarchen gewidmeter Anteil an Verdiensten (formell)
ein formeller buddhistisch-königlicher Ausdruck, der eine Widmung oder einen Anteil an religiösen Verdiensten bedeutet, die dem Monarchen oder Mitgliedern der königlichen Familie dargebracht werden; verwendet in Ausdrücken wie อุทิศส่วนพระราชกุศล oder ถวายเป็นพระราชกุศล
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten2Ding; Objekt; Gegenstandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnkönigliches Verdienst; königliche Wohltätigkeit
Die Menschen spendeten gemeinsam Gegenstände, um das Verdienst der königlichen Familie zu widmen.
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏndem Monarchen gewidmeter Anteil an Verdiensten (formell)