ถูกชะตากัน(tùuk chá-dtaa gan)

Bedeutungen

1VerbB1

sich gut verstehen; auf einer Wellenlänge sein

ein natürliches Gefühl von Zuneigung oder Sympathie füreinander empfinden; sich gut miteinander verstehen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa gansich gut verstehen; auf einer Wellenlänge seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wir spürten sofort eine Verbindung, als wir uns das erste Mal trafen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถูกชะตาtòok chá-dtaaถูกชะตาtòok chá-dtaasich auf Anhieb verstehen; sofortige Sympathie empfindenTeil 1
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenTeil 2
ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa gansich gut verstehen; auf einer Wellenlänge sein