ถอนสายบัว(tŏn săai buua)
Bedeutungen
1VerbB2
knicksen (thailändischer Stil)
Einen Knicks machen, eine traditionelle thailändische Respektsgeste von Frauen.
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenหลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1Nichte2Enkelinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuaknicksen (thailändischer Stil)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópRespekt erweisen; salutierenผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)
Die Großmutter brachte ihrer Enkelin bei, einen Knicks zu machen, wenn sie Älteren Respekt erweist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuaknicksen (thailändischer Stil)