ติดเนื้อติดตัว(dtìt néuua dtìt dtuua)
Bedeutungen
1AdverbB2
am Körper tragen; bei sich haben
am Körper getragen oder stets nah bei sich behalten (bezieht sich oft auf Geld, persönliche Gegenstände oder Fähigkeiten)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)พกpókพกpók1bei sich tragen; einstecken2dabeihaben; mitführenเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1Bargeld2bar (Zahlungsbedingung)ติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaam Körper tragen; bei sich habenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnNotfall
Ich trage für Notfälle immer etwas Bargeld bei mir.
Wortaufschlüsselung
+
ติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaติดเนื้อติดตัวdtìt néuua dtìt dtuuaam Körper tragen; bei sich haben