ตามเรื่อง(dtaam rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
[bei etw.] nachhaken; einer Sache nachgehen
Einen Fall, ein Problem oder eine Anfrage überprüfen und weiterbearbeiten; einer Sache nachgehen und sie vorantreiben.
Beispiele
ฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenตามเรื่องdtaam rêuuangตามเรื่องdtaam rêuuang[bei etw.] nachhaken; einer Sache nachgehenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)
Könnten Sie mir bitte helfen, diese Angelegenheit für mich weiterzuverfolgen?
Wortaufschlüsselung
+
ตามเรื่องdtaam rêuuangตามเรื่องdtaam rêuuang[bei etw.] nachhaken; einer Sache nachgehen