ง้ะ(ngá)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] menno; och (drückt leichte Enttäuschung oder Jammern aus)
eine informelle Interjektion, die leichte Enttäuschung, Jammern oder einen niedlichen Einwand ausdrückt
Beispiele
ง้ะngáง้ะngá1[!] menno; och (drückt leichte Enttäuschung oder Jammern aus)2Partikel, die den Tonfall mildert oder ein leichtes Bitten ausdrücktทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
Och, warum sind die Snacks schon alle weg?
2PartikelB1
Partikel, die den Tonfall mildert oder ein leichtes Bitten ausdrückt
eine umgangssprachliche, am Satzende stehende Partikel, die den Tonfall mildert, ihn niedlicher klingen lässt oder ein leichtes Bitten oder Jammern ausdrückt
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungคำนึงkam neungคำนึงkam neung1berücksichtigen; in Betracht ziehen; auf etwas achten2nachdenken über; sinnieren (formell/literarisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)มั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)ง้ะngáง้ะngá1[!] menno; och (drückt leichte Enttäuschung oder Jammern aus)2Partikel, die den Tonfall mildert oder ein leichtes Bitten ausdrückt
Kann ich bitte mal probieren?