คุ้นสนาม(kún sà-năam)
Bedeutungen
1AdjektivB2
mit dem Spielfeld/Veranstaltungsort vertraut
mit einem bestimmten Spielfeld oder Veranstaltungsort vertraut und erfahren sein (oft bei Sport oder Aufführungen), was Komfort und Selbstvertrauen in dieser Umgebung impliziert
Beispiele
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèFußballer; Fußballspielerเจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1Gastgeber; Hausbesitzer; Haushaltsvorstand2Heimmannschaft3Gastgeber; Veranstalterคุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năammit dem Spielfeld/Veranstaltungsort vertrautเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanAuswärtsmannschaft; Gastmannschaft
Die Heimspieler sind an das Spielfeld gewöhnt, daher spielen sie selbstbewusster als die Gäste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năammit dem Spielfeld/Veranstaltungsort vertraut