คุณแม่ยาย(kun mâe yaai)
Bedeutungen
1NomenB1
Schwiegermutter (Mutter der Ehefrau)
Ein höflicher und respektvoller Begriff für die Schwiegermutter, insbesondere für die Mutter der eigenen Ehefrau.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)คุณแม่ยายkun mâe yaaiคุณแม่ยายkun mâe yaaiSchwiegermutter (Mutter der Ehefrau)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Morgen werde ich meine Schwiegermutter in der Provinz besuchen.
Wortaufschlüsselung
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/SchwangereTeil 1
+
คุณแม่ยายkun mâe yaaiคุณแม่ยายkun mâe yaaiSchwiegermutter (Mutter der Ehefrau)