ข้าวปั้น(kâao bpân)
Bedeutungen
1NomenA2
Reisbällchen
Gekochter Reis, der von Hand oder mit einer Form zu einer Kugel, einem Oval oder einem Dreieck geformt wird, manchmal gefüllt und/oder mit Algen umwickelt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3zu einer Form rollen; formen4aufbauen; fördern (Image/Talent)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich esse morgens ein Reisbällchen.
2NomenB1
Sushi (bes. Nigiri/Maki)
Umgangssprachlicher thailändischer Begriff für Sushi aus mit Essig gewürztem Reis, entweder als ovales Bällchen mit Belag oder in Algen gerollt; oft auch allgemein für Sushi verwendet.
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3zu einer Form rollen; formen4aufbauen; fördern (Image/Talent)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Heute Abend werde ich mit Freunden Sushi essen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้าวปั้นkâao bpânข้าวปั้นkâao bpânReisbällchen