การปรองดอง(gaan bprong-dong)
Bedeutungen
1NomenB2
Versöhnung; Harmonie
der Akt, freundschaftliche Beziehungen oder Harmonie zwischen Menschen oder Gruppen, die im Konflikt standen, wiederherzustellen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinหันหน้ามาhăn nâa maaหันหน้ามาhăn nâa maasich zuwenden; herschauenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)การปรองดองgaan bprong-dongการปรองดองgaan bprong-dongVersöhnung; Harmonie
Nach dem Streit sollten beide Seiten miteinander sprechen, um einen Weg zur Versöhnung zu finden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสมานฉันท์khwām-samān-chănความสมานฉันท์khwām-samān-chănHarmonie; Versöhnung; Solidarität
Harmonie; Versöhnung; Solidarität
สมานฉันท์sà-măan-chănสมานฉันท์sà-măan-chăn1Versöhnung2Harmonie; Eintracht3versöhnlich
- Versöhnung
- Harmonie; Eintracht
- versöhnlich
การสมานgaan sà-măanการสมานgaan sà-măan1Heilung (einer Wunde)2Versöhnung; Zusammenführung
- Heilung (einer Wunde)
- Versöhnung; Zusammenführung
การประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom1Kompromissfindung (Prozess)2ein Kompromiss (Vereinbarung)
- Kompromissfindung (Prozess)
- ein Kompromiss (Vereinbarung)
Wortaufschlüsselung
+
การปรองดองgaan bprong-dongการปรองดองgaan bprong-dongVersöhnung; Harmonie