เจ้าฮักข่อยปานใด๋(jâao hák kòi bpaan dăi)

含義

1名詞B1

你有多愛我？

泰國東北部（依善）方言或寮國語中的一句話，意思是「你有多愛我？」。由「เจ้าเจ้าjâo1lord; master; owner2ruler; prince (royal title)3deity; spirit (title/noun)4prefix: owner/proprietor; honorific title5classifier: owners/deities (set expressions)6you (familiar/regional; archaic/literary)」（你）、「ฮักฮักhák1love; [to] love (Isan/Lao)2darling; dear (Isan/Lao, vocative)」（愛）、「ข่อยข่อยkòi1Siamese rough bush2I; me (Isan/Lao; humble/familiar)」（我）和「ปานใด๋ปานใด๋bpaan dăihow much; how far; to what extent (Isan/Lao dialect)」（多少；到什麼程度）組成。

例句

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1女主角（演員）2女主角（角色）3（比喻，口語）女主角；裝好人的女性ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ละครlá-konละครlá-kon1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1男主角；主要男演員2男主角；故事男主人公3主角；焦點（比喻用法）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăiเจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăi你有多愛我？
劇中的女主角對男主角說：「你有多愛我？」

單字拆解

เจ้าฮักข่อยjâo hák kòiเจ้าฮักข่อยjâo hák kòi你愛我（依善或寮國方言；陳述句或問句）依善或寮國方言，意為「你愛我」。若語調上揚，則可作為問句（「你愛我嗎？」）。第 1 部分
+
ปานใด๋bpaan dăiปานใด๋bpaan dăi多少；多遠；到什麼程度（依善或寮國方言）依善或寮國方言中的 ปานใด/ปานใด๋，意思是「多少」、「多遠」或「到什麼程度」，常用於疑問句中。作為疑問副詞使用。第 2 部分
เจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăiเจ้าฮักข่อยปานใด๋jâao hák kòi bpaan dăi你有多愛我？