ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)

含義

1名詞B1

字幕

字幕；顯示在電影、影片或電視廣播螢幕上的文字，提供對話的翻譯或逐字稿。

例句

หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1字幕2加上字幕；為影片上字幕ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰語2泰文（學校科目）；泰語課3泰語的；用泰語表達的ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
這部電影有泰文字幕嗎？
2動詞B2

加上字幕；為影片上字幕

為電影、影片或電視廣播加上字幕。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1花費時間（做某事或陪伴他人）2需要一段時間；耗時ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1字幕2加上字幕；為影片上字幕หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1長度（空間）2長度；片長（時間上）10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分鐘（時間單位）2片刻；一會兒เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
我花了一整天；整天的時間為這部十分鐘長的電影製作字幕。

相關詞彙

單字拆解

ซับsápซับsáp1吸收；吸水2輕擦；吸乾3吸水墊；粉撲；化妝棉4上字幕；字幕第 1 部分
+
ไตเติลdtai-dtêrnไตเติลdtai-dtêrn1片頭；片頭字幕2標題（非正式用語）第 2 部分
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn字幕