ช่วยรึเปล่า(chûuai réu bplàao)

含義

1名詞A2

要不要幫忙？；幫不幫？

直接詢問對方是否願意幫忙；聽起來可能比較生硬或帶有催促的意味。

例句

หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2繁重的；艱難的（指身心負擔大）3猛烈地；嚴厲地；極度地4嚴重的；嚴峻的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ช่วยรึเปล่าchûuai réu bplàaoช่วยรึเปล่าchûuai réu bplàao1要不要幫忙？；幫不幫？2有幫助嗎？；有用嗎？
這很重。你要幫忙嗎？
2名詞A2

有幫助嗎？；有用嗎？

詢問某個行動、物品或建議是否有效或有幫助。

例句

ยาyaaยาyaa1藥；藥物2毒品；禁藥3藥劑；化學劑ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ช่วยรึเปล่าchûuai réu bplàaoช่วยรึเปล่าchûuai réu bplàao1要不要幫忙？；幫不幫？2有幫助嗎？；有用嗎？
我給你的藥有效嗎；有幫助嗎？

相關詞彙

單字拆解

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助用於請求或指示之前的客氣語氣詞，使語氣更委婉第 1 部分
+
รึเปล่าréu bplàaoรึเปล่าréu bplàao是不是？；……與否？（是非問句助詞）非正式的句尾助詞，用於將陳述句變為是非問句，相當於「……與否？」或「是不是？」。這是 หรือเปล่า 的口語縮略形式。第 2 部分
ช่วยรึเปล่าchûuai réu bplàaoช่วยรึเปล่าchûuai réu bplàao要不要幫忙？；幫不幫？