คนละครึ่ง(kon-lá krûng)

含義

1副詞A2

一人一半；平分

平分，特別是指在付款時；一人一半。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費คนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1一人一半；平分2「一人一半」經濟振興方案นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
我們各付一半吧；我們平分。
2專有名詞B1

「一人一半」經濟振興方案

泰國政府推出的一項共同付款經濟振興方案，由政府補貼民眾購物金額的一半。

例句

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6搭乘；乘坐7接待；迎接8承受；忍受โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1專案；計畫2計畫；提案คนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1一人一半；平分2「一人一半」經濟振興方案ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
這家店接受「一人一半」計畫。

相關詞彙

單字拆解

คนละkon-láคนละkon-lá1每個；每人2每個；各（分配標記）3各自的；不同的第 1 部分
+
ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1一半（50%）2半（修飾語）第 2 部分
คนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng一人一半；平分