อ้ายผู้ใหญ่
âai pôo yài
释义
1名词B2
受尊敬的年长男性
在泰语北部或依善方言中对年长男性的尊称；字面意思是“哥哥”（อ้ายอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)）加“长辈/大人”（ผู้ใหญ่ผู้ใหญ่pôo yài1adult; grown-up2elder; respected senior3authority; person in charge4senior; adult (modifier)5adult (modifier)）。
例句
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yài受尊敬的年长男性ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[叹] 是的；好的；当然（男性极敬语）2肯定答复词（男性敬语）มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1有事；遇到问题2发生争吵；起冲突；打架อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想；想要ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1咨询；请教2商议；讨论หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
打扰了，尊敬的长辈，我有件事想向您请教。
单词拆解
อ้ายâaiอ้ายâai1名词前的侮辱性前缀2你（粗鲁/侮辱性的方言称呼）3哥哥（依善/老挝语；或指稍年长的男性）放在人名或名词前面的轻蔑前缀，用于侮辱或表示鄙视（如：อ้าย+名词）。第 1 部分
+
อ้ายผู้ใหญ่âai pôo yàiอ้ายผู้ใหญ่âai pôo yài受尊敬的年长男性