ปั้นน้ำเป็นตัว(bân-nám-bpen-tua)

释义

1动词C1

凭空捏造；编造谎言

凭空捏造，说谎，编造借口（泰语成语，字面意为“把水雕刻成形”）。

相关单词

单词拆解

ปั้นbpânปั้นbpân1捏成；塑形2雕塑；塑造3揉成团；捏成形4包装；培养；打造第 1 部分
+
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体；流体3汁液；果汁；提取液4酱汁；汤汁5体液（用于复合词）第 2 部分
+
เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）第 3 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）第 4 部分
ปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tuaปั้นน้ำเป็นตัวbân-nám-bpen-tua凭空捏造；编造谎言