คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)

释义

1名词B1

我想你（伊善方言）

泰国伊善（东北）方言中的表达，意为“我想你”。语助词“เด้อเด้อdér句末语气词（依善/老挝方言）”增添了温柔、友好和亲切的语气。

例句

โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa给（某人）打电话ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）มื้อméuuมื้อméuu1一餐2量词：顿เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo der我想你（伊善方言）
我每天都给你打电话。我想你。

单词拆解

คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[依善/老挝语] 想念；思念；渴望第 1 部分
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1领主；主人；所有者2统治者；王侯（皇家头衔）3神明；守护神（尊号/名词）4前缀：所有者/老板；尊称5量词：所有者/神灵（固定表达）6你（熟悉/方言；古语/文学）第 2 部分
+
เด้อdérเด้อdér句末语气词（依善/老挝方言）第 3 部分
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo der我想你（伊善方言）