การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้ว(gaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láew)

释义

1名词B1

被拒绝已经够糟了

表达被拒绝的经历本身就已经足够糟糕的句子，不需要任何其他增加打击的因素。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1不接受；拒绝2不接（电话）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1上班；开始工作2入职；参加工作แถมยังtăem yangแถมยังtăem yang此外；而且ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）คืนkeunคืนkeun1夜晚；夜间2归还；交还3退款；退还4每（晚）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewการถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láew被拒绝已经够糟了นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
他们没有雇用我，也没有退还我的文件。被拒绝已经够糟了。

单词拆解

การgaanการgaan1名词化前缀2行为；动作；过程3事务；事情用于将动词或形容词转化为名词的前缀，表示行为、过程或状态。第 1 部分
+
ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàyt被拒绝；被回绝被某人拒绝或回绝。第 2 部分
+
ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记补充相似或额外的信息第 3 部分
+
แย่yâeแย่yâe1极差的；糟糕透顶的2陷入困境；状况糟糕3坏的；差的非常坏或严重的；用于强调某事物有多糟糕第 4 部分
+
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1够了2停下；够了用于表示对某物已经满足或数量足够（不想要更多）的感叹词。第 5 部分
การถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láewการถูกปฏิเสธก็แย่พอแล้วgaan tùuk bpà-dtì-sàyt gô yâe po láew被拒绝已经够糟了