แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)

Meanings

1VerbB2

[to] imply; embed [an] implication

to insert or weave a nuance or implied meaning into speech, writing, or actions

Examples

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianwriter; authorแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yá[to] imply; embed [an] implicationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politics; political affairs2politicking; power playsไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogue; conversation2dialogue (lines in literature/drama/film)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1character (in a story, play, film, game)2player; person involved (in an event)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtle; discreet; seamless2[to] act subtly; to do something seamlessly
The author subtly wove political nuances into the characters’ dialogue.

Related Words

Word Breakdown

แทรกsâaekแทรกsâaek1[to] insert; interpose2[to] slip in; mingle3[to] interrupt; cut in4[to] overlay; superimpose5[to] penetrate; infiltrate6[to] weave into; interspersePart 1
+
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1implication; connotation2nuance; underlying meaningPart 2
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yá[to] imply; embed [an] implication