ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
Meanings
1VerbB1
[to] arrive home; get home (Isan/Northern dialect)
To reach or arrive at one’s home. (A phrase from the Isan and Northern Thai dialects, where 'ฮอดฮอดhôt1until; up to; as far as (Isan/Northern)2arrived; reached (dialectal)3[to] arrive; reach (Isan/Northern)4until; up to (time/point)5as far as; all the way to (place/extent)' means 'to arrive' and 'เฮือนเฮือนheuanhouse; home (Isan/Northern)' means 'home').
Examples
อีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)บ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)โดนdohnโดนdohn1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)กะสิgà sìกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about toฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan[to] arrive home; get home (Isan/Northern dialect)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)อดòtอดòt1[to] refrain; [to] resist (doing)2[to] fast; [to] abstain from food3cannot help but (with ได้/ไม่ไหว construction)4[to] go without; [to] forgoเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasis7[to] have sex (vulgar slang)เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)
It won't be long until we arrive home, just hang in there.
Related Words
Word Breakdown
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan[to] arrive home; get home (Isan/Northern dialect)