ลมหายใจสุดท้าย(lom hăai-jai sùt-táai)
Meanings
1NounB2
last breath; dying breath
the final breath taken before dying; one's dying breath.
Examples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1[to] leave; depart2[to] pass away; die (euphemistic)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppeacefully; calmlyท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1amid; among2amid (situations)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants; offspring2younger generation (collective)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotคอยkoiคอยkoi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); keep on (doing)3[to] be on standby; be readyดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1[to] sound out feelings; test compatibility (romantic)2[to] keep company with (the dying)3[to] observe [sb] to know their true characterจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1as far as; all the way to (place/extent)2until; up to (time/point)ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1last breath; dying breath2the very end; final moments (fig.)
Grandmother passed away peacefully, surrounded by her children and grandchildren who were with her until her last breath.
2NounB2
the very end; final moments (fig.)
the last phase or moments before something ends; a final chance (figurative).
Examples
นี่nêeนี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance; opportunity2occasion3likelihood; probabilityสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1last; final2finally; in the end; ultimatelyของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1last breath; dying breath2the very end; final moments (fig.)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1project (work/assignment)2project (informal endeavor/side project)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
This is our last chance; it's like the last breath of this project.
Related Words
Word Breakdown
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1breath2breathing; respiration3life; life force (figurative)Part 1
+
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táailast breath; dying breath