การศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพ(gaan sàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâap)
Meanings
1NounC2
invoking the Buddha’s power (with faith)
asking for the Buddha’s power with faith, for protection, blessing, or help (Buddhist context)
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1[to] believe (that) ...2it is believed that ...การศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพgaan sàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapการศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพgaan sàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapinvoking the Buddha’s power (with faith)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1[to] protect; safeguard2[to] protect under law or policyให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1[to] escape danger; be spared harm2safe from harm; unharmedจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaidanger; peril; hazard; menaceต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarious; different; diverseได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)
The villagers believe that asking for the Buddha’s power with faith can help protect them from various dangers.
Word Breakdown
+
การศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพgaan sàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapการศรัทธาอาราธนาพุทธานุภาพgaan sàt-taa aa-raa-tá-naa pút-taa-nú-pâapinvoking the Buddha’s power (with faith)